Introducción
En medio del ritmo acelerado de todos los días, es muy común que nuestra atención se disperse hacia afuera buscando certezas en los resultados, en la aprobación de los demás o en que las circunstancias salgan exactamente como las planeamos, lo que tarde o temprano termina agotando nuestra mente y tensando el cuerpo. Sin embargo, cuando nos detenemos a respirar y mirar hacia adentro, descubrimos que la verdadera dirección de nuestra vida no depende tanto de lo que ocurre en el exterior, sino de aquello en lo que depositamos nuestra confianza más profunda y silenciosa. En el Capítulo 17, verso 3 de la Bhagavad Gita —uno de los versos esenciales seleccionados por Sri Ramana Maharshi para comprender la naturaleza humana—, Krishna nos invita a observar cómo nuestra disposición interna moldea nuestra realidad y define quiénes somos en esencia.
El verso en sánscrito y transliteración
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥ ३॥
sattvānurūpā sarvasya śhraddhā bhavati bhārata
śhraddhā-mayo ’yaṁ puruṣho yo yach-chhraddhaḥ sa eva saḥ
Miradas de grandes maestros
Para apreciar toda la riqueza filosófica y humana de este shloka, vale la pena leerlo a través de las distintas traducciones de grandes maestros y estudiosos que han acercado este mensaje a nuestra época:
- Sri Ramana Maharshi: «The faith of every man, O Bharata, accords with his essential character; man is instintic with faith: as that wherein a man hath faith, verily so is he.» (La fe de cada ser humano, oh Bharata, concuerda con su carácter esencial; el ser humano está constituido por su fe: aquello en lo que tiene fe, eso mismo es en verdad).
- Consuelo Martín: «Vástago de los Bharata, la fe de un ser humano concuerda con su mente. Cada persona está constituida por su propia fe. Es en realidad lo que es su fe.»
- Mahatma Gandhi: «La fe de cada hombre está de acuerdo con su carácter innato, el hombre está hecho de fé; según sea el objeto de su fé, así es el.»
- Swami Sivananda: «La fe cada uno concuerda con su naturaleza, oh Arjuna. El hombre consiste en su fe. Como es la fe de un hombre, así es él.»
- Paramahansa Yogananda: «La devoción de cada persona se encuentra en consonancia con su naturaleza innata. Su inclinación determina su forma de ser, según es su fe, así es él en verdad.»
- Swami Satchidananda: «The faith of each person, Arjuna, is in accord with his or her own nature. The quality of one’s active belief is indeed the very nature of the person. As the person’s faith is, so is the person.» (La fe de cada persona, Arjuna, está en armonía con su propia naturaleza. La cualidad de la creencia activa de uno es, en efecto, la naturaleza misma de la persona. Tal como es la fe de la persona, así es la persona).
- Annie W. Besant: «Adecuada a su particular naturaleza, ¡oh Bharata!, es la fe de cada uno. La fe constituye al hombre; y así, cual sea la fe, tal será el hombre.»
- José Manuel Abeleira: «La fe de un hombre, ¡Oh Bharata!, se muestra de acuerdo con su naturaleza. Al hombre lo hace su fe; aquello que es su fe, lo es él también.»
- José Barrio Gutiérrez: «La fe del hombre corresponde a la esencia de su propio ser, ¡oh, Bharata!, el alma del hombre se compone de fe, y todo hombre es fe y la fe es lo esencial de su ser, independientemente de como él la considere.»
- Swami Mukundananda: «The faith of all humans conforms to the nature of their mind. All people possess faith, and whatever the nature of their faith, that is verily what they are.» (La fe de todos los seres humanos se ajusta a la naturaleza de su mente. Todas las personas poseen fe, y cualquiera que sea la naturaleza de su fe, eso es en verdad lo que son).
- Swami Prabhupada: «¡Oh, hijo de Bharata!, según las diversas modalidades de la naturaleza bajo las cuales uno exista, en uno se desarrolla un determinado tipo de fe. Se dice que el ser viviente es de una fe en particular, de acuerdo con las modalidades que haya adquirido.»
- Swami Paramadvaiti: «De acuerdo a la existencia de uno, bajo las diversas modalidades naturaleza, se desarrolla una clase particular de fe. Se dice que el viviente es de una fe particular de acuerdo a las modalidades que ha adquirido.»
Desglose de conceptos clave
Para llevar este verso más allá de una lectura intelectual y sentir su verdadero pulso, podemos detenernos en el significado profundo de sus palabras raíz en sánscrito:
- Shraddha (श्रद्धा): Aunque suele traducirse simplemente como «fe», en la tradición del yoga shraddha no significa una creencia ciega ni un dogma impuesto desde afuera, sino una confianza lúcida que nace de la experiencia directa del corazón. Es esa certeza intuitiva y convicción profunda que orienta nuestra atención, nuestras decisiones y nuestra energía vital hacia lo que consideramos verdadero.
- Sattva (सत्त्व): En este contexto, sattva hace referencia a nuestra naturaleza esencial, la cualidad de nuestra mente y el estado predominante de nuestro ser (claridad, equilibrio y pureza, o bien las tendencias que hemos cultivado a través de nuestros hábitos y pensamientos). El verso nos recuerda que nuestra confianza refleja exactamente el estado en el que se encuentra nuestra mente.
- Anurupa (अनुरूपा): Significa «en conformidad con», «acorde a» o «siguiendo la forma de». Nos muestra que existe una correspondencia natural y orgánica entre cómo cuidamos nuestro mundo interior y el tipo de aspiraciones o certezas que florecen en nosotros.
- Purusha (पुरुष): Se refiere al ser humano integral, al espíritu encarnado o a la consciencia que habita en cada uno de nosotros. El texto afirma que somos shraddhamaya («hechos de fe»), lo que significa que nuestra identidad más profunda se va tejiendo alrededor de aquello que amamos, valoramos y sostenemos en nuestra mente día tras día.
Aplicación práctica para la práctica y la salud integral
En nuestra vida cotidiana y en el cuidado de nuestra salud integral, esta enseñanza funciona como un espejo sumamente honesto y compasivo, ya que nos invita a preguntarnos en qué estamos poniendo nuestra shraddha cada mañana al despertar. Muchas veces, sin darnos cuenta, depositamos toda nuestra fe en la preocupación, en la prisa o en la idea de que nuestro cuerpo y nuestra mente son frágiles, lo cual activa de inmediato una respuesta de estrés en el sistema nervioso y nos desconecta de nuestra capacidad natural de autorregulación. Al cultivar una mente más clara y equilibrada (sattvica) mediante el descanso consciente, una alimentación que nutra nuestras células con respeto, el pranayama pausado y la meditación, nuestra confianza deja de apoyarse en el miedo o en el control externo para enraizarse en la serenidad y en la sabiduría innata de nuestro propio organismo. Cuando te sientes en tu tapete de yoga o te regales unos minutos de silencio para observar tu respiración, recuerda que cada inhalación consciente es una forma de reorientar tu confianza hacia la calma, permitiendo que esa certeza silenciosa transforme la manera en que habitas tus emociones y tu cuerpo.
Cierre y llamado a la descarga
Si deseas conservar este verso para meditar en él con calma, estudiar su escritura original o tener a la mano las reflexiones de estos grandes maestros durante tu práctica personal, he preparado una ficha de estudio visual con el texto en devanagari, su transliteración y todas sus traducciones. Puedes guardarla fácilmente haciendo clic en el botón de descarga que encontrarás justo aquí abajo.
Descargar Ficha de Estudio en PDF – Bhagavad Gita 17.3

Deja una respuesta