Categoría: Bhagavad Gíta / Jñana Yoga

Introducción
En nuestra vida cotidiana solemos identificarnos por completo con lo que sentimos, lo que pensamos o los cambios que atraviesa nuestro cuerpo físico. Sin embargo, en el Capítulo 13 de la Bhagavad Gita (Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga), Krishna nos invita a dar un paso atrás para observar una distinción fundamental que transforma nuestra manera de vivir el bienestar y la calma mental: la diferencia entre el campo de experiencia y quien observa ese campo.

El verso en sánscrito y transliteración

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥

kṣhetra-jñaṁ cāpi māṁ viddhi sarva-kṣhetreṣhu bhārata
kṣhetra-kṣhetrajñayor jñānaṁ yat taj jñānaṁ mataṁ mama

¿Qué nos dice este shloka? (Miradas de grandes maestros)
Para comprender la profundidad de esta enseñanza —seleccionada por Sri Ramana Maharshi como uno de los versos esenciales de la Gita—, resulta muy enriquecedor leer cómo distintos maestros la han traducido:

  • Swami Sivananda: «Conóceme tú también como el Conocedor del campo en todos los campos, oh Arjuna. Considero que el Conocimiento del Campo y el Conocedor es el conocimiento.»
  • Sri Ramana Maharshi: «Conóceme también como el conocedor del campo en todos los campos, oh Bharata: el conocimiento del campo y del conocedor del campo lo considero el verdadero conocimiento.»
  • Swami Satchidananda: «Y Arjuna, comprende esto: Yo soy el conocedor del campo en todos. Distinguir entre el campo y su conocedor es lo que constituye el verdadero conocimiento.»
  • Swami Prabhupada / Swami B.A. Paramadvati: «¡Oh vástago de Bharata! Debes comprender que Yo también soy el conocedor dentro de todos los cuerpos, y comprender a este cuerpo y a su propietario es denominado conocimiento. Esa es Mi opinión.»

¿Qué significan Kshetra y Kshetrajna en tu vida diaria?
En la filosofía del yoga, este verso nos entrega dos herramientas prácticas de autoconocimiento:

  1. El Campo (Kshetra): Es tu cuerpo físico, tus sensaciones, tus emociones, tus pensamientos e incluso tu historia personal. Como cualquier terreno, el campo está en constante transformación: a veces tiene energía, otras veces cansancio; a veces calma y otras veces agitación.
  2. El Conocedor del Campo (Kshetrajna): Es esa consciencia silenciosa y estable dentro de ti que se da cuenta de todo lo que ocurre en el terreno. Cuando notas que estás cansada, ansiosa o alegre, hay una parte de ti que está observando esa experiencia sin ser destruida ni alterada por ella.

Aplicación práctica para tu práctica y tu salud
El verdadero conocimiento (Jñana) del que habla este verso no es acumular datos intelectuales, sino aprender a discernir entre lo que cambia y lo que permanece. Cuando atraviesas un desafío físico, un cambio emocional o un momento de estrés, recordar que eres el Kshetrajna (el observador consciente) y no únicamente las fluctuaciones del Kshetra (el cuerpo y la mente) te permite tomar decisiones desde la sabiduría interior y no desde la reactividad.

¿Te gustaría guardar este verso con todas sus traducciones y su escritura en devanagari para estudiarlo con calma?


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *